1 00:00:04,207 --> 00:00:06,198 (KRYTEN) Múlt héten a Red Dwarfon 2 00:00:06,367 --> 00:00:09,439 (SIKÍT) valami szörnyűség Mr Lister karjával történt 3 00:00:09,607 --> 00:00:11,279 Nézd ezt meg 4 00:00:12,287 --> 00:00:16,280 Hé srácok, ezt nézzétek meg! Egy nő van odabent! 5 00:00:29,567 --> 00:00:31,523 Halálra hokiztak! 6 00:00:31,727 --> 00:00:35,481 Tudod, hogyan mondtad el nekünk megoldást találni, bármilyen drasztikus is? 7 00:00:35,687 --> 00:00:37,678 Mi van, Kryts? 8 00:00:42,447 --> 00:00:47,726 A bal karom, mondtam! Milyen navigáció a tiszt nem tudja megkülönböztetni a balról a jobbról? 9 00:00:47,927 --> 00:00:51,761 - Mindent megtettünk. nagyon sajnálom. - Lister úr, ébren van! 10 00:00:51,927 --> 00:00:53,918 Buddy, jól nézel ki! 11 00:00:56,767 --> 00:00:59,520 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 12 00:01:30,887 --> 00:01:33,606 (TUNELESS DUNGOLÁS) 13 00:02:12,327 --> 00:02:17,162 Ó, bravó, uram! Nincs szükség rá csüggedtség. Még mindig tudsz gitározni! 14 00:02:17,367 --> 00:02:22,236 Igen, nézd a jó oldalát. Most legalább félig hülye vagyok. 15 00:02:22,447 --> 00:02:25,086 - Még mindig számolnunk kell az áldásainkkal. - Krytennek igaza van. 16 00:02:25,247 --> 00:02:29,320 Lehet, hogy elveszítettél egy végtagot, de számtalan ember veszítette el a karját 17 00:02:29,487 --> 00:02:32,285 és ment tovább tökéletesen „normális” életet élni. 18 00:02:32,487 --> 00:02:35,081 - Mint ki? - Ó, ezrek vannak, uram. 19 00:02:35,247 --> 00:02:37,556 - Ezer meg ezer. - Mint? 20 00:02:37,767 --> 00:02:39,598 - Több mint ezren. - WHO? 21 00:02:39,767 --> 00:02:41,485 - Milliók! - WHO? 22 00:02:41,647 --> 00:02:44,684 - Nos, nem tudom mindegyiket külön-külön megnevezni. - Nevezz meg egyet. 23 00:02:44,887 --> 00:02:47,242 Egy? Hmm... Annyit? 24 00:02:47,407 --> 00:02:50,399 - Lord Nelson. Megverte a franciákat. - Köszönöm, asszonyom. 25 00:02:50,567 --> 00:02:52,558 - Megverte a franciákat. - Ki más? 26 00:02:52,767 --> 00:02:56,396 - Hát, ööö... - A Milói Vénusz. 27 00:02:56,607 --> 00:03:00,395 A Milói Vénusz. Egyáltalán nincs karja, de ez nem akadályozta meg 28 00:03:00,567 --> 00:03:02,956 a sikeres modellkarrier folytatásától. 29 00:03:03,167 --> 00:03:05,601 - Folytasd. - Folytasd? 30 00:03:05,807 --> 00:03:09,959 Azt mondtad, milliók vannak. Ez kettő, és egy szobor. Nevezzen meg ötöt. 31 00:03:10,167 --> 00:03:13,443 Öt? Jobbra. Nos, van... 32 00:03:13,607 --> 00:03:16,724 Ott van Lord Nelson, és ööö... de Milo asszony, 33 00:03:16,887 --> 00:03:18,878 és akkor ott van a... nos... 34 00:03:19,047 --> 00:03:21,766 - Segíts nekünk! Ööö, a... - A festő csávó! 35 00:03:21,967 --> 00:03:25,198 - Milyen festő csávó? - A walesi fickó. Tudod? 36 00:03:25,367 --> 00:03:27,676 Az egykarú. Van Gogogogh. 37 00:03:27,887 --> 00:03:30,924 Egy füle volt. A másikat levágta. 38 00:03:31,087 --> 00:03:32,566 - Ő tette? - Igen. 39 00:03:32,767 --> 00:03:38,364 Látod? Sikerül levágnia a saját fülét egyik karjával, és aggódik. 40 00:03:38,567 --> 00:03:42,606 Biztos van még... Az a fickó A szökevényből. Mi volt a neve? 41 00:03:42,807 --> 00:03:44,843 - Az egykarú ember. - Ő az! Ez három. 42 00:03:45,047 --> 00:03:48,437 Gyilkos volt. Megölte Richard Kimble feleségét. 43 00:03:48,647 --> 00:03:52,879 De ez bizonyítja az álláspontomat. Ha az a srác képes megölni egy ép nőt 44 00:03:53,047 --> 00:03:56,676 mínusz egy fő véglet, akkor nincs miért aggódnod. 45 00:03:58,127 --> 00:04:01,597 Valljuk be, srácok. Nincsenek minden említésre méltó félkarú ember. 46 00:04:01,767 --> 00:04:04,884 - Még ötöt sem tudsz megnevezni. - Persze, hogy megtehetjük! 47 00:04:05,047 --> 00:04:07,845 Horatio Nelson, a félkarú srác a "The Fugitive"-ből, 48 00:04:08,007 --> 00:04:11,636 a Milói Vénusz, Van Gogh és még egy... 49 00:04:13,447 --> 00:04:15,597 Az a mexikói srác! 50 00:04:15,767 --> 00:04:18,759 - Aki kirabolta az embereket! - Milyen? 51 00:04:19,887 --> 00:04:22,276 Az egykarú bandita! 52 00:04:22,487 --> 00:04:28,039 Ez egy gép, te gipsz! Az egyik legtöbb század népszerű kocsmai játékai. 53 00:04:28,247 --> 00:04:32,763 És csak egy karja volt? Milyen szívet melengető történet. 54 00:04:32,967 --> 00:04:36,801 - Dave Lister. Ott. Ez öt. - Megyek a mosdóba. 55 00:04:36,967 --> 00:04:42,325 Nem kell, de mivel 45 percet vesz igénybe A legyek visszavonásához el kell kezdenem. 56 00:04:42,487 --> 00:04:44,478 Szüksége van egy kézre? 57 00:04:44,647 --> 00:04:47,366 sajnálom. nem úgy értettem... Elnézést. Elnézést. Elnézést! Elnézést! 58 00:04:47,527 --> 00:04:49,006 elnézést... 59 00:05:00,367 --> 00:05:02,358 - Keksz, uram? - Kérem. 60 00:05:09,527 --> 00:05:11,563 - Még egy bicikli? - Igen, kérem. 61 00:05:18,047 --> 00:05:22,199 - Kryten? mit csinálsz? - Csak dögölök, hölgyem. 62 00:05:22,367 --> 00:05:27,282 Ez az élet másik öröme Lister urat kirabolták. Igaz, uram? 63 00:05:27,447 --> 00:05:30,200 Meg tudnád húzni az orromat? Van egy viszketésem. 64 00:05:30,367 --> 00:05:33,040 Viszket magad. Még mindig megvan az egyik karod. 65 00:05:33,207 --> 00:05:35,516 - Ott. Ez jobb, uram? - Igen, egy kicsit. 66 00:05:35,727 --> 00:05:38,400 Kryten, mondtam neked... független akar lenni. 67 00:05:38,567 --> 00:05:41,479 Nincs rád szüksége rokkantként kezeli. 68 00:05:41,687 --> 00:05:45,760 - De csinálja, csinálja! Nem, uram? - (sóhajt) 69 00:05:45,927 --> 00:05:48,760 - Még egy pofátlanság, uram? - Ettől rosszul vagyok. 70 00:05:50,287 --> 00:05:53,484 Ne vegyen róla tudomást, uram. Majdnem vacsoraidő van. 71 00:05:53,647 --> 00:05:56,002 Chuckie-tojás ma este, uram, felvágott pirítósoddal 72 00:05:56,167 --> 00:06:00,240 kicsivé, picibe, picibe, harapás nagyságú katonák különböző rangú. 73 00:06:00,407 --> 00:06:04,161 - Fel tudom vágni a saját pirítósomat. - Ahogy kérted. 74 00:06:04,367 --> 00:06:08,679 - Kérték? - Most pedig ne feledje, uram, Kryten tudja a legjobban! 75 00:06:08,847 --> 00:06:12,965 Kinyújtom a lábam, sétáljon egyet a hajó körül. 76 00:06:13,127 --> 00:06:16,517 Csak kinyitom az ajtót, uram. tessék. Az ajtó nyitva, uram. 77 00:06:16,687 --> 00:06:19,406 - Egészségére. - Most csukja be az ajtót, uram. 78 00:06:19,567 --> 00:06:23,082 Az ajtó bezárul, uram. Az ajtó majdnem bezárult. Le van zárva, uram. 79 00:06:23,567 --> 00:06:26,684 Florence Nightingdroid, szólhatnék egy szót? 80 00:06:26,847 --> 00:06:28,838 Természetesen, asszonyom. 81 00:06:31,047 --> 00:06:34,278 Nézze, mélyen legbelül egy nagy puhány vagyok. 82 00:06:34,487 --> 00:06:38,685 Amikor megláttam az Elfújta a szél című filmet, Átmentem egy doboz zsebkendőn. 83 00:06:38,847 --> 00:06:42,157 "Most, Voyager", 20 percig nem tudtam megszólalni. 84 00:06:42,367 --> 00:06:45,279 Megjegyzem, asszonyom. "Most Voyager". 85 00:06:45,447 --> 00:06:48,280 Érdemes készenlétben tartani. Folytassa, asszonyom! 86 00:06:48,487 --> 00:06:50,796 Azt mondom, nem vagyok szívtelen kurva, 87 00:06:50,967 --> 00:06:54,277 szóval értsd meg hogy amit mondani készülök, az nem könnyű. 88 00:06:54,447 --> 00:06:58,486 Vissza Lister. Tanuljon meg egyedül megbirkózni. 89 00:06:58,687 --> 00:07:03,158 - Nem értem, asszonyom. - Azzal, hogy segítesz neki, nem segítesz neki. 90 00:07:03,367 --> 00:07:05,835 nélkülem, nem lenne rajta alsónadrág! 91 00:07:06,007 --> 00:07:08,805 Hallottál már valaha valami „kemény szerelem”-nek? 92 00:07:09,007 --> 00:07:12,124 - Ez magában foglalja az öltözködést? - Nem. 93 00:07:12,287 --> 00:07:15,484 Néha segíteni valakinek, keménynek kell lenned, 94 00:07:15,647 --> 00:07:19,686 álljanak a saját lábukra - vagy Lister esetében egy kéz! 95 00:07:19,887 --> 00:07:23,163 Értem. Szóval azt hiszed saját fogat kell mosnia. 96 00:07:23,367 --> 00:07:26,723 én igen. itt az ideje mesterséges kart építettél neki 97 00:07:26,887 --> 00:07:29,003 szóval nem függ annyira tőled. 98 00:07:29,207 --> 00:07:34,042 Arra jártam, de lévén 24 órás törlési riasztáson, nem volt időm! 99 00:07:34,247 --> 00:07:37,478 Figyelmeztetés törlése? nem, ne is mondd meg, hogy ez mit jelent. 100 00:07:37,647 --> 00:07:40,957 Azt hiszem, tudom, és ez a legdurvább! 101 00:07:41,167 --> 00:07:44,762 Segítek neki megszabadulni a száj körüli morzsáktól. 102 00:07:44,927 --> 00:07:49,284 Igen, erre gondoltam, és ez teljesen durva. 103 00:07:49,447 --> 00:07:51,756 Szájmorzsák. Eurgh! Undorító! 104 00:07:58,607 --> 00:08:03,886 Igazi baromság a karoddal kapcsolatban, pajtás. Egy kar elvesztése szörnyű dolog. 105 00:08:04,087 --> 00:08:07,159 - A lépésed. - El tudod képzelni? 106 00:08:07,327 --> 00:08:12,196 Egy perc, két karod van, és a következő - zing... doof! - Van egy. 107 00:08:12,407 --> 00:08:14,125 Hoo-ee! Ez kemény. 108 00:08:15,167 --> 00:08:16,805 A te lépésed. 109 00:08:17,007 --> 00:08:21,319 És két karra van szükségünk. Ezért van két karunk. 110 00:08:21,487 --> 00:08:23,603 Nos, kivéve téged. 111 00:08:23,767 --> 00:08:25,200 A te lépésed. 112 00:08:27,487 --> 00:08:31,366 Valószínűleg azon tűnődsz, – Befolyásolja az életemet? 113 00:08:31,527 --> 00:08:33,916 Azt hiszem, a válasz: "Igen, az." 114 00:08:34,127 --> 00:08:36,925 Az ön gusztustalan mozdulata. 115 00:08:37,127 --> 00:08:39,766 Ha én lennék, nem tudnám túlélni. 116 00:08:39,927 --> 00:08:44,364 Felmásznék a legmagasabbom tetejére platformcsizmát és ugrás a halálba. 117 00:08:44,527 --> 00:08:47,803 - Nem bírtam ki, hogy ne legyek tökéletes. - A lépésed. 118 00:08:47,967 --> 00:08:53,360 De veled szerintem más a helyzet. Vegyünk egy pitbullt, egy igazi csúnya szar. 119 00:08:53,527 --> 00:08:59,397 Valahogy elveszti a lábát, és azt mondja neked: "Hé, haver! Még csak három lábam van. 120 00:08:59,567 --> 00:09:01,717 – A lady pitbullok továbbra is kedvelni fognak engem? 121 00:09:04,047 --> 00:09:06,481 Abba kell hagynod a nevetést, nem? 122 00:09:06,647 --> 00:09:09,878 Csúnya négy lábbal! Csúnya hárommal! 123 00:09:10,047 --> 00:09:13,722 A pokolba, csúnya lenne egy öltönyben egy szegfűvel. 124 00:09:13,887 --> 00:09:16,879 Szóval itt van valami ez majd felvidít! 125 00:09:17,087 --> 00:09:19,317 Ez a te lépésed. 126 00:09:19,527 --> 00:09:22,041 - Mr Pit Bull? Tedd oda, haver! - Mozdulj! 127 00:09:23,127 --> 00:09:25,721 OK, OK. megyek! 128 00:09:25,887 --> 00:09:30,199 nem hiszem hallgattál valamit, amit mondtam. 129 00:09:41,767 --> 00:09:46,204 Most ez a standard modell a 21. századból. Kényelmes, uram? 130 00:09:46,367 --> 00:09:48,961 - Jól van, igen. - Rendben, most összegezzük... 131 00:09:49,127 --> 00:09:53,279 a végtag neuronokhoz kapcsolódik az agy bal féltekén, 132 00:09:53,447 --> 00:09:55,881 amely a tested jobb oldalát irányítja. 133 00:09:56,087 --> 00:10:00,205 Csak parancsolsz a karnak tenni valamit, és engedelmeskedik. 134 00:10:00,367 --> 00:10:02,722 Most pedig gyakoroljunk. 135 00:10:03,887 --> 00:10:09,484 Rendben, koncentráljon, uram. Azt akarom, hogy azt gondold: "Kar, vedd fel a labdát." 136 00:10:10,087 --> 00:10:14,842 RENDBEN? Most csak gondoljon: "Felveszem a labdát." 137 00:10:15,087 --> 00:10:17,601 - Felveszem a labdát. - Jó. Sűrítmény. 138 00:10:17,767 --> 00:10:20,964 - Felveszem a labdát. - Oké, most tényleg gondolkozz 139 00:10:21,127 --> 00:10:23,402 - "Kézzel..." - Felveszem a labdát. 140 00:10:23,567 --> 00:10:26,240 - Így van. - Kézzel, vedd fel a labdát. 141 00:10:26,447 --> 00:10:29,644 - "Kézzel, vedd fel a labdát!" - Kéz, vedd fel a labdát! 142 00:10:29,847 --> 00:10:31,405 - Folytasd. - Vedd fel a labdát! 143 00:10:31,607 --> 00:10:34,405 - Most koncentrálj erre. - Vedd fel a labdát! 144 00:10:34,567 --> 00:10:38,606 – Kéz, vedd fel a labdát! Így van, uram. Most gondolkozz komolyan. 145 00:10:38,767 --> 00:10:41,327 – Kéz, vedd fel a labdát! Tényleg kezdje el, uram! 146 00:10:41,487 --> 00:10:45,002 "Vedd fel a labdát! Kézzel, vedd fel a labdát!" 147 00:10:45,207 --> 00:10:49,041 Most tényleg kezdje el mozgatni, uram! – Kéz, vedd fel a labdát! 148 00:10:49,207 --> 00:10:53,997 Folytasd, uram! Meg tudod csinálni! – Kéz, vedd fel a labdát! 149 00:10:54,207 --> 00:10:57,517 El fogod mozgatni! Mozgassa a kezét, uram! 150 00:10:57,687 --> 00:11:01,396 Vedd fel a labdát! Igen, uram! Van egy kis mozgásunk, uram! 151 00:11:01,567 --> 00:11:04,035 Igen! Az ujj mozog! Igen! 152 00:11:04,207 --> 00:11:06,038 Ó! Bravó uram! 153 00:11:06,847 --> 00:11:10,920 - Ó! Csöpög rólam az izzadság! - Ó, ez fantasztikus volt, uram! 154 00:11:11,087 --> 00:11:13,681 - Úgy működött, mint egy álom! - Ez az? 155 00:11:13,847 --> 00:11:15,883 - Uram? - Ez a legjobb, ami működik? 156 00:11:16,047 --> 00:11:18,720 Ahhoz, hogy felvegyek egy labdát, szabad reggelre van szükségem. 157 00:11:18,927 --> 00:11:21,646 Kicsit lassú volt, kénytelen vagyok elismerni. 158 00:11:21,847 --> 00:11:25,283 Az egyetlen dolog, ami lassabban veszi fel Rimmer egy diszkóban. 159 00:11:25,487 --> 00:11:31,403 Talán ha beállítom az impulzusszelepet, ettől talán kicsit érzékenyebb lesz. 160 00:11:31,567 --> 00:11:34,639 OK, próbáljuk újra. – Kéz, vedd fel a labdát. 161 00:11:34,807 --> 00:11:38,436 RENDBEN. Kézzel, vedd fel a labdát. 162 00:11:38,647 --> 00:11:40,126 (CLUNK) 163 00:11:41,887 --> 00:11:45,323 OK. Jobbra. Nos, ööö, próbáljuk újra. 164 00:11:45,887 --> 00:11:50,438 - Rendben? - Most: "Kézzel, vedd fel a labdát." 165 00:11:50,607 --> 00:11:52,598 Kézzel, vedd fel a labdát. 166 00:11:56,047 --> 00:12:00,086 Azt hiszem, uram, a benned lévő harag hajtja a kart. 167 00:12:00,287 --> 00:12:03,404 - Nem vagyok dühös. - Elvesztette a karját, uram. 168 00:12:03,567 --> 00:12:06,001 - Minden joga megvan, hogy dühös legyen. - Én nem! 169 00:12:06,247 --> 00:12:10,286 Látod, ez tudatalatti. Azt gondolod: "Kézzel, vedd fel a labdát" 170 00:12:10,447 --> 00:12:13,757 hanem a tudatalattid azt mondja: „Össze fejbe Krytent. 171 00:12:13,927 --> 00:12:17,681 "Düsd ki az agyat az elbutult droidról, aki levágta a karomat." 172 00:12:17,887 --> 00:12:20,276 - Kryten, ez szemétség! - (CLANG) 173 00:12:21,287 --> 00:12:24,836 igazad van! A tudatalattim irányítja! 174 00:12:25,927 --> 00:12:28,202 Túl veszélyes megtartani azt a kart, uram. 175 00:12:28,367 --> 00:12:33,043 Két perc Kochanski kisasszonnyal és ki tudja mit forgatnál a fejed körül? 176 00:12:35,607 --> 00:12:37,996 Erre kell megoldást találni. 177 00:12:38,207 --> 00:12:41,722 Hé, félig megevett nyalókafej, mi van az egyik tartalékoddal? 178 00:12:41,887 --> 00:12:43,923 - Mit mondasz, alaplapos? - Túl nehéz, uram. 179 00:12:44,087 --> 00:12:47,477 A plusz súly lenne nehogy Lister úr felkeljen. 180 00:12:47,687 --> 00:12:51,282 Le tudta venni, ha randevúzni megy. 181 00:12:51,487 --> 00:12:53,762 Valaki csináljon vele valamit, 182 00:12:53,967 --> 00:12:56,765 ideális esetben jégkockák bevonásával és bármilyen ráncos testüreg. 183 00:12:58,327 --> 00:13:01,603 Várj egy percet. Az önjavító rendszere nem tud segíteni? 184 00:13:01,807 --> 00:13:04,321 - Hölgyem? - Ha mechanikai hibája van, 185 00:13:04,487 --> 00:13:06,478 magától rendbe jön, nem? 186 00:13:06,647 --> 00:13:10,686 A Kryten vissza az én dimenziómban voltak ezek az apró kis robotok. Szubatomi? 187 00:13:10,887 --> 00:13:14,323 Nanobotok. Lebontják a tárgyakat alkotóelemeikbe, 188 00:13:14,487 --> 00:13:17,081 majd egyesítsd újra azokat az atomokat a sérült áramkörök javítására. 189 00:13:17,247 --> 00:13:21,035 - Nanotechnológia. - Csak futtasd el mellettem még egyszer, 190 00:13:21,207 --> 00:13:25,405 de csináld meg a nagy írású változatot képekkel, oldalanként egy szó? 191 00:13:25,607 --> 00:13:28,201 Hadd gondoljak egy meggyőző paradigmára. 192 00:13:28,407 --> 00:13:31,046 Inkább egy jó példa. 193 00:13:31,247 --> 00:13:34,398 Ez egy ólomceruza. Grafitból készült, 194 00:13:34,567 --> 00:13:37,365 a szénatomok sajátos elrendezése. 195 00:13:37,527 --> 00:13:41,406 Ez a gyémánt. Ez is szénatomokból áll. 196 00:13:41,607 --> 00:13:45,043 A nanobotok átrendezhetik az atomokat hogy elvehessék ezt a ceruzát, 197 00:13:45,207 --> 00:13:48,517 mozgassa egy kicsit az atomokat és gyémánttá változtatja. 198 00:13:48,727 --> 00:13:51,321 Lehet ceruzából gyémántot csinálni? 199 00:13:51,527 --> 00:13:54,325 Lehetséges hogy számítógépes chipeket készítsenek homokból. 200 00:13:54,527 --> 00:13:57,997 Mi lenne, ha áthelyeznénk néhány nanobotot Dave-be? 201 00:13:58,167 --> 00:14:01,443 Építhetnének neki új kart a felesleges testszövettől? 202 00:14:01,647 --> 00:14:03,922 Sajnos, hölgyem, ez nem lehetséges, nem. 203 00:14:04,127 --> 00:14:07,597 - Miért nem? - Nincsenek nanobotjaim. Elhagytak engem. 204 00:14:07,767 --> 00:14:13,160 - Mikor és hol, nem lehetek biztos benne. - De ha megtaláljuk őket, megtehetik? 205 00:14:13,367 --> 00:14:18,122 De megtalálni őket olyan lenne, mint keresni egy tűért egy diáklány lakásában. 206 00:14:18,327 --> 00:14:23,447 - Mikor végezték el az utolsó javítást? - Az eszperantóról, a Despair Squid előtt. 207 00:14:23,647 --> 00:14:26,320 (TUTS) Ez azelőtt volt, hogy elveszítettük a Törpét. 208 00:14:26,527 --> 00:14:30,122 - Ezért adtam fel a reményt. - Állítsa be az eszperantó irányvonalát. 209 00:14:31,247 --> 00:14:33,807 De megígérem, hogy hiábavaló, uram. 210 00:14:34,007 --> 00:14:36,237 Elkezdem a készülődést a felfüggesztett animációs fülkék. 211 00:15:15,127 --> 00:15:18,005 Várj egy percet. Hol vagyunk a smeg? 212 00:15:18,207 --> 00:15:21,199 A számítógép korán ébresztett minket. Biztos van benne valami. 213 00:15:21,407 --> 00:15:24,126 Talán valami tennivaló ezzel a planetoiddal? 214 00:15:24,327 --> 00:15:27,160 Csak fürkészem, uram... Nem, ez nevetséges. 215 00:15:27,367 --> 00:15:29,835 - Mi az? - Nem is érdemes megemlíteni, asszonyom. 216 00:15:30,007 --> 00:15:32,840 Biztos a szkenner hibája. Újraszkennelés. 217 00:15:33,007 --> 00:15:35,601 - Mit? Újra? - Mi az, ember? 218 00:15:35,767 --> 00:15:39,806 Remegőbbnek tűnsz, mint egy szilícium implantátum kórterem földrengés során. 219 00:15:40,007 --> 00:15:44,080 Nos, az összes szkennerünk szerint az a planetoid odakint van... Vörös Törpe. 220 00:15:44,287 --> 00:15:47,120 - Gah! Biztosan villog. - Természetesen az. 221 00:15:47,287 --> 00:15:52,042 Ez egy olyan berendezés, amely észlelte egy teljes egészében légikísérők által lakott bolygó. 222 00:15:52,247 --> 00:15:54,636 Két hetet töltöttünk ennek ellenőrzésével. 223 00:15:55,407 --> 00:15:59,958 Tudtam, hogy hamarosan feladjuk! Megérte még legalább egy hetet. 224 00:16:00,167 --> 00:16:02,965 - Van azonban egy további tényező. - Melyik? 225 00:16:03,167 --> 00:16:06,284 - Hogy már jártunk itt. - Ez a pilótafülke, bábu! 226 00:16:06,447 --> 00:16:08,836 Mindig ide jövünk. 227 00:16:09,047 --> 00:16:11,436 Ez a szektor nem Ismerős a galaxis? 228 00:16:11,647 --> 00:16:15,720 Kryten, ez az űr. Fekete, csillogó darabokkal. Ismerősnek tűnik az egész. 229 00:16:15,927 --> 00:16:21,843 A kikötő felőli oldalon, uram, az óceán világa ahol felfedeztük az eszperantót. 230 00:16:25,207 --> 00:16:27,926 Ez közvetlenül azelőtt volt, hogy elveszítettük a Vörös Törpét. 231 00:16:28,087 --> 00:16:31,159 - Arra gondolsz, amire én? - Bőr alsónadrágra gondolok 232 00:16:31,327 --> 00:16:35,161 ezüst csapokkal hiba ha kifordítva viseled őket. 233 00:16:35,327 --> 00:16:39,479 - Mire gondolsz? - Egy kalapáccsal, te és megint jégkockák. 234 00:16:41,167 --> 00:16:44,955 - Ezt a planetoidot, nézzük meg. - Az időjárás vizsgálat szerint gyönyörű. 235 00:16:45,127 --> 00:16:49,917 Trópusi hőmérséklet, egy felhő sem látható. Javasoljuk, hogy öltözzünk fel hóhoz, és vigyük el a buggy-t. 236 00:16:51,487 --> 00:16:54,365 (MENNYDRÖGZÉS, SZÉLÜVÍTÉS) 237 00:16:56,967 --> 00:16:59,925 Olvasson néhányat és vegyél néhány talajmintát. 238 00:17:00,087 --> 00:17:03,716 - Elég furán néz ki. - Ez egy elektromos vihar. 239 00:17:03,927 --> 00:17:08,876 Biztosan több áram van mint a túlfeszültség, amely átment a nemzeti hálózaton 240 00:17:09,047 --> 00:17:12,926 az olimpia reklámszünetében csak lánykrémes birkózó döntők. 241 00:17:16,247 --> 00:17:19,444 (A SZÉL VADÁBAN üvölt) 242 00:17:22,287 --> 00:17:24,084 Fú! 243 00:17:24,247 --> 00:17:28,843 Nem hiszem el, hogy itt vagy. Hogyan vetted rá Krytent, hogy engedjen el? 244 00:17:29,007 --> 00:17:34,604 Ő nem az anyám, Kris. Remélem, a macska nem túl sokáig, megígértem, hogy visszajövünk teázni. 245 00:17:34,767 --> 00:17:36,485 Tréfa. 246 00:17:43,447 --> 00:17:45,438 Odakint lehetetlen! 247 00:17:47,287 --> 00:17:50,882 - Különféle szemüvegre van szüksége? - Nem, kell egy fésű! 248 00:18:06,807 --> 00:18:08,798 - Édes? - Köszönöm. 249 00:18:25,687 --> 00:18:28,201 - Tessék, vegyél még egyet. - Meg tudom csinálni. 250 00:18:28,367 --> 00:18:33,122 - Ne hülyéskedj. Engedd meg. - Meg tudom csinálni, tényleg. Nem vagyok idióta. 251 00:18:39,487 --> 00:18:41,557 (GÁGOK ÉS SZABADULÁSOK) 252 00:18:43,047 --> 00:18:45,038 (SZÉLÜVÍTÉS) 253 00:19:08,327 --> 00:19:13,037 Feltehetek egy kérdést? Most, hogy nincs karom... 254 00:19:14,807 --> 00:19:17,560 jelent bármit is? 255 00:19:18,567 --> 00:19:23,118 úgy értem, ha nőstény pitbull terrier lennél, 256 00:19:23,287 --> 00:19:26,199 mit szólnál egy háromlábúhoz...? 257 00:19:27,007 --> 00:19:31,637 Van bármi különbség a - kopasztás valami régi kapcsolat a levegőből – mi? 258 00:19:31,847 --> 00:19:37,285 Dave, mielőtt elvesztetted a karodat, Azt hittem, egy rossz, undorító tróger vagy. 259 00:19:37,447 --> 00:19:43,682 - És még mindig. Tehát nem, egyáltalán nem. - Ez változtat a nőkön? 260 00:19:43,887 --> 00:19:48,836 Egy kar elvesztése nem ér semmit különbség minden olyan nőhöz képest, aki törődik veled. 261 00:19:49,047 --> 00:19:50,480 - Tényleg? - Tényleg. 262 00:19:50,647 --> 00:19:54,356 - Mi a helyzet a szexszel? - Nem itt. Túl homokos. 263 00:20:00,527 --> 00:20:03,166 - Hogy haladtál? - Nézze meg. 264 00:20:05,407 --> 00:20:10,003 Ez a homok nem homokatomként indult. Nanobotikusan tervezték őket. 265 00:20:10,167 --> 00:20:12,727 - Mitől? - Számítógépes chipek, nevezd meg. 266 00:20:12,887 --> 00:20:17,165 A részecskeanalizátor szerint ez a planetoid a Vörös Törpe. 267 00:20:19,127 --> 00:20:21,880 - Hová mész? - Szükségem lesz egy kis segítségre! 268 00:20:22,047 --> 00:20:25,517 Sok minden van odakint érdemes megnézni! 269 00:20:25,687 --> 00:20:27,962 Milyen dolgokat? 270 00:20:28,127 --> 00:20:31,039 Hé, olyan érzés, mintha a vihar enyhülne! 271 00:20:31,207 --> 00:20:33,562 Gyere és nézd meg magad! 272 00:20:38,887 --> 00:20:43,358 Ó, kezdtem aggódni! Ó! Mi a franc ez? 273 00:20:43,527 --> 00:20:46,758 Az egész átkozott planetoid tele van a Red Dwarf cuccaival. 274 00:20:46,927 --> 00:20:49,680 Kellékek, ágyak, italadagolók, nevezd meg. 275 00:20:49,887 --> 00:20:53,562 - Olyan ez, mint egy óriási autós csomagtartó akció! - Van néhány értékes cuccunk! 276 00:20:54,767 --> 00:20:59,477 Mi? Szalvéta gyűrűk? Egy doboz hajháló igénylőlap? 277 00:20:59,647 --> 00:21:03,117 Motoros nyakkendőtartó és felfújható cápa? 278 00:21:03,287 --> 00:21:06,165 - Micsoda húzás (!) - Biztosan vannak hasznos dolgok. 279 00:21:06,327 --> 00:21:08,557 Nem láttam, mit kapok. 280 00:21:13,487 --> 00:21:15,478 Rendben, haverok? 281 00:21:18,927 --> 00:21:22,363 - Mi az ördögöt keresel itt, Hol? - Azok a kis wotsitok. 282 00:21:22,567 --> 00:21:25,286 - Nanobotok? - Remolikürizálódtak... 283 00:21:25,447 --> 00:21:27,563 Remolik... Remolik... 284 00:21:28,527 --> 00:21:32,600 Egyébként megcsinálták ezt a szót ezt nem mondhatom el az egész hajónak 285 00:21:32,767 --> 00:21:35,156 és otthagyta azokat a részeket, amelyeket nem kívántakI 286 00:21:35,367 --> 00:21:38,916 Mi? Megjavították az alapprogramodat, akkor úgy döntött, hogy elhagy? 287 00:21:39,127 --> 00:21:41,561 Igen, nem sokkal azután, hogy találkoztak velem. 288 00:21:43,167 --> 00:21:46,318 Nos, egyik gépről a másikra, üdv újra online, Holly! 289 00:21:46,527 --> 00:21:50,440 Mi történt vele? Ez elég borzalmas, nem? 290 00:21:51,487 --> 00:21:55,924 Olcsó borotva? Egyszerűen nem éri a garázsokban vásárolni, igaz? 291 00:21:56,847 --> 00:22:00,157 - Nem emlékszel rám? Kryten vagyok. - Kryten? 292 00:22:00,327 --> 00:22:02,045 Sajnálom, haver. 293 00:22:02,207 --> 00:22:07,998 Így világított rád a fény - mi ez a szó? - Azt hiszem, "arc". 294 00:22:08,167 --> 00:22:12,763 Egy percig nem ismertelek fel. Általában soha ne felejts el egy arcot. Soha. 295 00:22:12,967 --> 00:22:16,676 - Jó újra látni. - És te vagy? 296 00:22:16,847 --> 00:22:20,965 Hihetetlen. Egy bolygóra dobták elektromos vihar kellős közepén 297 00:22:21,127 --> 00:22:25,757 és hagyták rothadni több száz évig, és a srác semmit sem veszített. 298 00:22:27,047 --> 00:22:32,599 Tehát, amíg az eszperantóról beszéltünk, a tiéd A nanobotok fellázadtak és elfoglalták a Vörös Törpét? 299 00:22:32,807 --> 00:22:38,279 Hajót akartak. A testemben semmi új nem volt, de maga a Vörös Törpe túlságosan nagy volt. 300 00:22:38,487 --> 00:22:41,479 De ezek nanobotok. Változhatnak bármi másba. 301 00:22:41,687 --> 00:22:44,724 Igen, egy edénytésztából ételt tudnak csinálni. 302 00:22:44,927 --> 00:22:48,522 Tehát elvették a Vörös Törpét, szubatomi változatot készített, 303 00:22:48,687 --> 00:22:51,759 és megfordította a többit az atomokból egy planetoidot? 304 00:22:51,967 --> 00:22:55,164 Mit üldöztünk? Mi hozta létre azt a páranyomot? 305 00:22:55,367 --> 00:22:59,838 - Vörös törpe. - Valaki átlapozott két lapot egyszerre? 306 00:23:00,047 --> 00:23:04,484 A nano-Vörös Törpét üldöztük. Ezért voltak olyan aprók a leolvasások. 307 00:23:04,687 --> 00:23:08,646 Akkor most bárhol lehetnek? A fél galaxison keresztül üldözted őket. 308 00:23:08,847 --> 00:23:12,726 Egészen addig, amíg el nem veszítettük az olvasmányok nyomát... szkenner meghibásodása. 309 00:23:12,927 --> 00:23:15,361 Vagy a szkennerek nem fértek hozzá. 310 00:23:15,567 --> 00:23:18,525 De nyertünk velük, haver. 311 00:23:18,727 --> 00:23:23,084 A szkennerek kívülről szkennerek. A meneküléshez csak meg kellett állniuk. 312 00:23:23,287 --> 00:23:27,565 Úgy érted, a nanok itt lehetnek, a Starbug fedélzetén valahol? 313 00:23:27,767 --> 00:23:30,235 Hé, igaza lehet. 314 00:23:31,847 --> 00:23:35,396 Visszajött. Fenékrúgás, vagy mi? 315 00:23:39,807 --> 00:23:41,957 A szkenner újrakalibrálása, uram. Belső söprés végrehajtása. 316 00:23:42,647 --> 00:23:44,638 - Mit kapsz? - Még semmi. 317 00:23:44,807 --> 00:23:49,244 Csak két darab Bombay aloo, amit elejtettél több évezreddel ezelőtt a csatornákon, 318 00:23:49,407 --> 00:23:53,764 ahol a jelek szerint kezdetleges intelligencia, és népi duót alakított. 319 00:23:53,927 --> 00:23:55,918 - Az átkozott szkenner. - Keress tovább. 320 00:23:56,807 --> 00:23:59,526 Paraméterek szűkítése. Ó. 321 00:23:59,687 --> 00:24:03,600 Ó, én. Igaza volt, uram. Azt hiszem, megtaláltuk őket. 322 00:24:03,807 --> 00:24:05,399 Ahol? 323 00:24:07,687 --> 00:24:09,678 Ott vannak, rendben. 324 00:24:09,847 --> 00:24:14,125 Vörös Törpe tehát az elmúlt két évet töltötte a szennyeskosaram felfedezése? 325 00:24:14,967 --> 00:24:18,004 A hajó most olyan kicsi, hogy a nanos 326 00:24:18,167 --> 00:24:21,637 egy lyuk az atlétikai támaszban akkora, mint egy galaxis! 327 00:24:21,847 --> 00:24:26,363 Hé, szeretem a hangját - Dave Lister, a férfi a galaxis méretű jockstrap-vel. 328 00:24:27,407 --> 00:24:31,241 Kis csalók Ez a könyv legrégebbi trükkje. 329 00:24:31,407 --> 00:24:34,365 Fogd be a hajót, alakítsd bolygóvá, 330 00:24:34,527 --> 00:24:37,997 majd fedezz fel egy makrouniverzumot egy szennyeskosárban. 331 00:24:38,167 --> 00:24:41,000 Hogy dőlhetett be egy ilyen régi átverés? 332 00:24:41,927 --> 00:24:44,646 Hölgyem, szóljon, ha változnak az értékek. 333 00:24:44,807 --> 00:24:46,798 (halvány sípoló) 334 00:24:51,247 --> 00:24:52,566 Ugyanaz. 335 00:24:56,407 --> 00:24:58,398 Még mindig ugyanaz. 336 00:25:00,887 --> 00:25:02,878 - Még mindig ugyanaz! - Megváltoztak! 337 00:25:03,047 --> 00:25:07,359 Ha! Leszögezték a kis blowers! Után az a sok zavar, amit okoztak nekem! 338 00:25:08,567 --> 00:25:10,717 Kris, keress egy gyakoriságot a kapcsolatteremtéshez. 339 00:25:12,487 --> 00:25:15,479 Hagyja rám, uram. felveszem a kapcsolatot. 340 00:25:16,487 --> 00:25:18,762 Hallasz engem, ti kis állatok? 341 00:25:18,927 --> 00:25:23,955 Szeretnénk visszakapni a hajónkat és egy új kart Lister úrnak! Fogadsz engem? 342 00:25:24,847 --> 00:25:27,077 - (VIGYORÁS) - Ah, kapcsolatunk van. 343 00:25:30,567 --> 00:25:34,037 Gépi kóddal kommunikálnak. Hagyd nekem a beszélgetést. 344 00:25:34,207 --> 00:25:37,324 Van fogalmad arról, mit tettél? elhagyod a droidodat? 345 00:25:37,487 --> 00:25:39,478 Minden szabályt megszegtél a kézikönyvben! 346 00:25:41,167 --> 00:25:45,365 És összetett ügyekre a hajónk ellopásával hihetetlen... 347 00:25:45,527 --> 00:25:48,678 Ööö... hihetetlen... szemtelen. 348 00:25:50,007 --> 00:25:52,362 Most figyelj. Itt az üzlet. 349 00:25:52,527 --> 00:25:55,041 Azt a planetoidot akarjuk visszaváltozott Vörös Törpévé 350 00:25:55,207 --> 00:25:58,677 és téged akarunk hogy új kart építsen Lister úrnak. 351 00:25:58,847 --> 00:26:02,806 - (MAGAS NYÍRÁS) - Ha nem, többet kapsz ebből. 352 00:26:03,007 --> 00:26:05,043 (ELEKTRONIKUS NYÍRÁS) 353 00:26:05,207 --> 00:26:08,677 Tehát gyártani fognak új kar a meglévő szövetből? 354 00:26:08,887 --> 00:26:12,118 Annyira kidolgoztam őket, bármit megtesznek, amit mondok. 355 00:26:12,327 --> 00:26:14,716 - Hol vannak? - Itt. 356 00:26:16,287 --> 00:26:19,882 Az ujjam hegyén, uram. Milliók és milliók. 357 00:26:20,087 --> 00:26:22,806 Most csak behelyezem őket a testedbe. 358 00:26:23,007 --> 00:26:24,520 mivel? 359 00:26:25,487 --> 00:26:27,921 - Hipodermiás, uram. - Hála Istennek ezért. 360 00:26:33,487 --> 00:26:37,799 Nem bírom nézni. Sikerült? Valaki mondja meg! 361 00:26:37,967 --> 00:26:40,481 Három után forduljunk meg mindenki. 362 00:26:40,647 --> 00:26:42,638 (CAT) Egy, kettő, három! 363 00:26:49,367 --> 00:26:53,679 - Sikerült? - 100 százalékos siker volt, uram. 364 00:26:53,847 --> 00:26:57,157 Valójában 500 százalékos siker volt! 365 00:26:57,327 --> 00:27:00,239 Valójában... Nos, ha ez minden, uram, 366 00:27:00,407 --> 00:27:03,240 Azt hiszem, estére visszavonulok. Jó éjt! 367 00:27:05,087 --> 00:27:07,555 Engedj el, Kris. Látnom kell. 368 00:27:10,887 --> 00:27:12,878 Valószínűleg nem akartak rosszat. 369 00:27:13,047 --> 00:27:18,280 Azt hiszem, próbáltak pótolni előtte. Mehetnek még egyet, oké? 370 00:27:28,407 --> 00:27:30,967 Aaaaaaaaarrrrrgh! 371 00:27:41,527 --> 00:27:47,477 (CAT) Szia Szép újraépítés Azok a nano-haverok nagyon ügyes munkát végeztek. 372 00:27:48,327 --> 00:27:51,125 Hé, még nagyobbnak tűnik, mint amire emlékszem. 373 00:27:52,687 --> 00:27:55,281 Ööö, srácok, 374 00:27:55,447 --> 00:27:57,438 problémánk van 375 00:28:00,767 --> 00:28:02,723 Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 376 00:28:02,887 --> 00:28:06,197 Többé-kevésbé egyedül vagyok 377 00:28:06,367 --> 00:28:09,484 Hadd repüljek messzire innen 378 00:28:09,647 --> 00:28:12,286 Szórakozás, móka, móka 379 00:28:12,447 --> 00:28:16,076 A napon, napon, napon 380 00:28:16,247 --> 00:28:19,478 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 381 00:28:19,647 --> 00:28:22,878 Friss mangólé ivása 382 00:28:23,047 --> 00:28:26,244 Aranyhalrajok, a lábujjaimat rágcsálják 383 00:28:26,407 --> 00:28:29,126 Szórakozás, móka, móka 384 00:28:29,287 --> 00:28:32,757 A napon, napon, napon 385 00:28:32,927 --> 00:28:35,760 Szórakozás, móka, móka 386 00:28:35,927 --> 00:28:40,000 Nap, nap, nap 387 00:28:40,050 --> 00:28:44,600 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0